Remap data columns between tables of different structures